拿到这本书，我并不是在通读一遍之后才开始翻译的，而是边译边读，所以，我逮着了一个大悬念，着实被吊了几个月的胃口。
什么悬念呢？
按照我们中国出版业的“惯例”，像这类以教人致富为目的的书里面一定会有不少“秘籍”，也就是具体的操作方法。
人到底做哪行；到底怎么做；第一步怎么走，第二步怎么走；遇到什么问题，应该如何应对……这些才是此类书籍的精华所在，也是吸引读者的关键所在。
换言之，一般来说，“傻瓜式操作术”是这类书最大的卖点。
我以为，这应该是出版业的常识。
没想到，带着这个巨大的悬念翻译了大半本书，我也没见到这方面的内容。随着所剩篇幅越来越少，离终点越来越近，我知道，这件事已经很渺茫了。最后的事实也证明了这一点。
不过，我心中的不解依然存在。
这是为何？
作者没有素材吗？不可能。最起码，他写一个自传式的东西总不会太难吧？他把自己创业过程的细节记录、解释抑或分析一番，便是一篇极佳的指南啊！毕竟作者本人就是成功地从工薪族变身为身家亿万的富豪，成功地实现了人生的小目标，达到了财务自由境界的亲历者，写出来应该得心应手啊！而且既然是亲身经历，他写出来也必然会极具说服力和吸引力，会让这本书更有魅力，更具卖点，不是吗？
作者为什么不写呢？
真是奇怪，难以理解！
我后来好好想了想，又豁然开朗了，甚至开始为作者的用心良苦深表敬佩。
很显然，对指南或者傻瓜式操作手册之类的东西心有期待，这件事本身就是成功路上最大的障碍。
这就叫心术不正。而心术不正之人，无论得到多么详细的指南或操作手册，他也成功不了，甚至有可能根本不会照着书上的内容做。理由很简单，太容易得到的东西，一来不容易有真正深刻、透彻的理解，二来也不会被真正重视乃至珍惜。
一旦得到了这本指南或操作手册，大多数人恐怕会这么做：
其一，扔到一边，一切照常。因为他们会这么想：“反正这本书写得这么清楚，什么时候照做都行，不着急！”然后，那本被弃于角落里的书一万年也不会再有出头之日。
其二，依葫芦画瓢，立马照做，遇到挫折，立马放弃。其行为的逻辑是：既然是指南或操作手册，必须一试就灵。它一旦不灵，必是骗人的！
可见，你给读者指南或操作手册，其实是害了他们。你的行为在某种意义上与诈骗无异，其本质是用迷药灌晕读者，然后通过某种东西掏他们腰包里的钱——明知这个东西对他们一无是处。换言之，你的目的是赚钱。
总之，至少在发家致富、改变人生这件事上，指南、操作手册之类的货色是完全不靠谱的。同一个项目，同一套方法，在同样的条件下，两个人去做，结果也可能会有天壤之别。
为何如此？
心也，脑也，思维也。
你的心态、你的态度、你的思考，决定了你的行为以及行为的结果。这才是根源所在，才是真正重要的地方。
难怪作者会舍弃如此重要的写书卖点，全程专注于思想解放的主题——正因为是过来人，是亲历者，他才会深刻地理解哪些东西有用，哪些东西没用。
因此，他宁可违背市场规律，也不愿迎合市场，违背初心。这就意味着此书的潜在读者可能未必会有那么多。
当然，作为一个成功人士，他必然不差钱，不指望着写书发财，所以这一点也肯定给他提供了不少底气。
其实话又说回来，即便有那么一本真正管用的指南或操作手册，最重要的依然是如何改变思想。指南或操作手册与本书的最大区别，可能在于对重塑思维结构的具体操作方法会有一些更为细致、具体的描写。
即便如此，该操作方法的核心也必然离不开两个关键词：理论和实践。
读者一方面要看书，一方面还要试一试。他试对了，继续；试错了，再来；一错再错，就多去看几本书，多找几个高人指点。
除此之外，他别无他途。
创业难，守业更难；创业精，守业更精。
所有这些关于创业和守业的精髓与艰难，均可从本书中窥见一斑。此是为经典。
南勇
于河北石家庄